1 00:00:55,889 --> 00:00:57,015 Hannah? 2 00:00:57,516 --> 00:01:00,602 Szia Carol. Tető kell a fejünk fölé. 3 00:01:00,686 --> 00:01:05,691 és kérem ne kérdőjelezz meg semmit. 4 00:01:06,275 --> 00:01:07,276 Most nem. 5 00:01:09,820 --> 00:01:10,946 Minden rendben. 6 00:01:12,573 --> 00:01:13,907 Üdvözöljük Arizonában. 7 00:02:18,138 --> 00:02:20,098 LAURA DAVE REGÉNYE ALAPJÁN 8 00:02:30,359 --> 00:02:31,652 Mondhatok valamit? 9 00:02:35,280 --> 00:02:36,573 Anyámról? 10 00:02:37,157 --> 00:02:38,242 Hogy. 11 00:02:43,288 --> 00:02:46,542 Sajnálom, ez nem így van amilyennek elképzeltem őt. 12 00:02:50,003 --> 00:02:52,130 Először zuhanyozni akarsz, vagy én? 13 00:02:53,674 --> 00:02:55,342 - Én. - Oké. 14 00:03:01,181 --> 00:03:04,476 SZÖVETSÉGI SERIFF HIVATAL AUSTIN, TEXAS 15 00:03:04,560 --> 00:03:06,395 Azt mondtad, ma este lesz. 16 00:03:08,397 --> 00:03:09,398 Figyelj rám. 17 00:03:09,982 --> 00:03:11,859 Nem szeretem ezeket a változtatásokat. 18 00:03:12,860 --> 00:03:15,904 Aztán holnap. Oké, 9:30-kor. 19 00:03:17,948 --> 00:03:21,201 mennem kell. Minden rendben. Holnap találkozunk. 20 00:03:21,285 --> 00:03:28,083 - Nem tudtam, hogy itt vagy. - Igen, be kell szereznem néhány dolgot. 21 00:03:29,793 --> 00:03:30,794 Minden rendben? 22 00:03:30,878 --> 00:03:33,922 - Larry és én segíteni akartunk... - Rendben van. 23 00:03:34,006 --> 00:03:36,884 - Nagyon jól vagyok. - Jó. Találkozunk? 24 00:03:36,967 --> 00:03:37,968 Hogy. 25 00:03:40,804 --> 00:03:42,890 Tégy meg egy szívességet. Ez maradjon köztünk. 26 00:03:43,473 --> 00:03:45,225 Mi ez? 27 00:03:45,309 --> 00:03:47,853 Nem láttál engem, igaz? 28 00:03:48,645 --> 00:03:49,646 Természetesen. 29 00:03:50,522 --> 00:03:52,858 - Köszönöm. - Igen. 30 00:04:10,667 --> 00:04:12,503 - Mint egy boszorkány a speedo-n. - Igen. 31 00:04:12,586 --> 00:04:14,796 - Milyen gyakran fordul elő ez? - Gyakran. 32 00:04:14,880 --> 00:04:19,426 Egy ideig utáltam. A csend miatt jöttem ide. 33 00:04:20,010 --> 00:04:23,597 Ma már a mindennapi élet része. 34 00:04:25,182 --> 00:04:27,935 - Nem, köszönöm. - Ahogy akarod. 35 00:04:34,149 --> 00:04:36,485 - Leülhetek? - Ez a te verandád. 36 00:04:42,824 --> 00:04:44,993 Nem hittem el hogy ide fogsz jönni. 37 00:04:45,827 --> 00:04:48,914 Kellett egy hely akivel nem vagyok rokon. 38 00:04:53,126 --> 00:04:55,087 Társaságot vársz? 39 00:04:57,714 --> 00:04:59,424 Inkább nem beszélek róla. 40 00:05:00,551 --> 00:05:03,971 Jót beszélgettünk. 41 00:05:10,310 --> 00:05:11,895 Tele van változással. 42 00:05:11,979 --> 00:05:15,649 Ha a prérifarkasok koraérettek, jól rázza fel. 43 00:05:19,444 --> 00:05:22,614 Talán eljön. Nem tudom. 44 00:05:24,867 --> 00:05:28,620 - Nem akarom, hogy meglepődj. - A verandámon ülsz. 45 00:05:29,121 --> 00:05:31,206 A lányod a házamban alszik. 46 00:05:31,290 --> 00:05:33,125 Csak meglepne 47 00:05:33,208 --> 00:05:36,253 ha apád feltámadt a halálból és csatlakozott hozzánk reggelizni. 48 00:05:36,336 --> 00:05:37,629 Messze attól. 49 00:05:39,631 --> 00:05:40,799 Ne várj egész éjjel. 50 00:06:50,285 --> 00:06:51,745 Követted a medált. 51 00:06:51,828 --> 00:06:55,457 - Neked adtam minden esetre. - Ha a dolgok kikerülnek az irányítás alól? 52 00:06:58,585 --> 00:07:00,212 Biztosan ez volt az egész... 53 00:07:01,255 --> 00:07:02,548 nagyon idegesítő. 54 00:07:03,757 --> 00:07:04,800 Hogy. 55 00:07:06,218 --> 00:07:07,344 Mondhatod így is. 56 00:07:07,845 --> 00:07:09,179 Hannah... 57 00:07:11,390 --> 00:07:12,891 Bocsánat, én... 58 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 Szükségem van egy pillanatra. 59 00:07:18,063 --> 00:07:22,985 Késő van. Aludnunk kell. Menjünk be. 60 00:07:47,843 --> 00:07:49,845 - Bailey... - Alszik. 61 00:07:52,222 --> 00:07:56,226 Nem voltam benne biztos ezért nem szóltam neki a medálról. 62 00:08:14,995 --> 00:08:16,163 megteszem. 63 00:08:25,464 --> 00:08:27,132 Ez az anyukád háza? 64 00:08:28,509 --> 00:08:29,510 Hogy. 65 00:08:32,011 --> 00:08:34,765 - Ugyanaz az ízlésed. - Komolyan? 66 00:08:36,099 --> 00:08:39,061 - Visszamehetsz ahonnan jöttél. - Elnézést. 67 00:08:47,861 --> 00:08:49,696 nagyon sajnálom. 68 00:08:57,829 --> 00:08:59,248 Hozok neked egy takarót. 69 00:09:14,805 --> 00:09:16,557 Sok kérdés van. 70 00:09:55,929 --> 00:09:58,015 - Hé. - Reggelt. 71 00:09:59,016 --> 00:10:00,559 Nem aludtál? 72 00:10:01,226 --> 00:10:02,436 Kis. 73 00:10:06,690 --> 00:10:08,859 Mi az? 74 00:10:23,332 --> 00:10:25,667 - Valószínűleg te vagy Carol. - Valószínűleg. 75 00:10:26,168 --> 00:10:29,004 - Sokat hallottam rólad. - Remélem csak jót. 76 00:10:29,087 --> 00:10:32,424 viccelek. Tudom, mit hallottál. 77 00:10:32,508 --> 00:10:34,760 Tudsz adni egy kávét? az elülső tálcáról? 78 00:10:41,350 --> 00:10:42,684 Inkább hátulról. 79 00:10:59,910 --> 00:11:01,370 óvadék. 80 00:11:21,390 --> 00:11:23,308 Mi? Mi az? 81 00:11:23,392 --> 00:11:24,601 Mi az? 82 00:11:25,227 --> 00:11:27,896 Mozgásérzékelőket szereltem fel az út mentén. 83 00:11:43,662 --> 00:11:44,663 Hála istennek. 84 00:11:45,873 --> 00:11:48,458 Már több mint egy hónapja várok rájuk. 85 00:11:48,542 --> 00:11:50,919 Elektromos hálózat a sivatagban 86 00:11:51,003 --> 00:11:54,006 nem elég erős az új kávédarálómhoz. 87 00:11:54,089 --> 00:11:55,883 Tehát a karbantartásról van szó? 88 00:11:55,966 --> 00:11:59,344 Ha nem számítunk néhány mérges hívást, akkor igen. 89 00:12:17,988 --> 00:12:19,823 MENÜ - KAPCSOLATOK 90 00:12:21,491 --> 00:12:22,868 hol van? 91 00:12:24,036 --> 00:12:26,288 Az elmúlt öt évben bujkáltam. 92 00:12:26,914 --> 00:12:30,000 Aggódtam a Nicholas-szal kötött megállapodásod miatt, 93 00:12:30,083 --> 00:12:32,503 de jól voltál Nem akartam beleavatkozni. 94 00:12:33,253 --> 00:12:37,090 Kicsit több mint egy éve megváltoztak a dolgok. 95 00:12:37,174 --> 00:12:38,884 Nicholas első szívrohama. 96 00:12:39,468 --> 00:12:41,386 Ekkor hívtad Gradyt? 97 00:12:41,470 --> 00:12:42,471 Hogy. Ő... 98 00:12:42,554 --> 00:12:44,932 Megpróbáltad leleplezni a Campanókat. 99 00:12:45,015 --> 00:12:48,644 Kábítószert szállítanak a maffiának a hajózási társaságával. 100 00:12:48,727 --> 00:12:50,312 benyújtottam a bizonyítékokat. 101 00:12:50,395 --> 00:12:52,397 Betörtél a nagyapád irodájába. 102 00:12:53,440 --> 00:12:54,566 Nagypapa? 103 00:12:54,650 --> 00:12:56,401 Ő volt a nagyapja. 104 00:12:58,946 --> 00:13:00,781 Jó, hogy egyetértesz. 105 00:13:00,864 --> 00:13:04,284 Igazad volt. Ez nagyszerű. Velem volt. 106 00:13:08,080 --> 00:13:10,832 Megvannak a dokumentumok és most muszáj... 107 00:13:10,916 --> 00:13:14,586 Be kell bizonyítanunk amit Frank és Teddy tudatosan csempésznek. 108 00:13:14,670 --> 00:13:16,755 Grady azt mondja, van egy informátora az segíteni fog. 109 00:13:16,839 --> 00:13:17,714 hiszel neki? 110 00:13:17,798 --> 00:13:19,800 - Igen. - Grady nagyon furcsa volt. 111 00:13:19,883 --> 00:13:21,218 Verekedett valakivel. 112 00:13:21,301 --> 00:13:24,012 bízom benne. Hamarosan meg kell történnie. 113 00:13:24,096 --> 00:13:27,599 Austinba megyek. Amikor Grady megkapja, amire szüksége van, átadja az ügyet a nyomozóknak. 114 00:13:27,683 --> 00:13:29,059 Megint elmész? 115 00:13:31,812 --> 00:13:36,358 Nem úgy, mint korábban. Ha minden jól megy, együtt lehetünk. 116 00:13:36,441 --> 00:13:37,609 Mi hárman. 117 00:13:42,322 --> 00:13:43,782 A pokolba is. 118 00:13:53,750 --> 00:13:54,793 most már érted? 119 00:13:55,294 --> 00:13:57,296 Általában mennyi ideig tart... 120 00:13:57,379 --> 00:13:59,047 Körülbelül két óra. 121 00:13:59,131 --> 00:14:03,427 Szólok a villanyszerelőknek. Talán sietni fog. 122 00:14:12,519 --> 00:14:15,647 - Vannak új látogatóink? - Nem hiszem. 123 00:14:15,731 --> 00:14:17,983 Csak egyféleképpen lehet ide eljutni... 124 00:14:18,609 --> 00:14:21,445 - Hol van Bailey? - Nyugalmat keresett. 125 00:14:34,082 --> 00:14:35,167 Kopp kopp. 126 00:14:37,544 --> 00:14:42,674 Úgy tűnik, a kávé csak én vagyok? szappan íze van? 127 00:14:42,758 --> 00:14:44,092 Úgy tűnik, nem te vagy az egyetlen. 128 00:14:44,968 --> 00:14:47,763 féltem hogy pszichofiziológiai reakcióm van. 129 00:14:51,975 --> 00:14:53,560 Miért hagyott el? 130 00:14:54,978 --> 00:14:58,357 Szerintem az apa egy másik nővel feküdt le 131 00:14:58,440 --> 00:15:02,945 fotókonferencián és nem akarta elveszíteni. 132 00:15:03,028 --> 00:15:04,655 Szóval követte őt? 133 00:15:06,823 --> 00:15:09,451 - Carol nem dolgozik... - Gyenge? 134 00:15:09,535 --> 00:15:11,203 Romantikus. 135 00:15:14,581 --> 00:15:17,584 Nehéz tudni amíg egy férfit nem tesznek próbára. 136 00:15:21,338 --> 00:15:22,422 jól vagy 137 00:15:25,467 --> 00:15:27,344 Sok minden történik. 138 00:15:28,804 --> 00:15:30,514 Nagyon dühös voltam és... 139 00:15:32,432 --> 00:15:34,017 aztán megláttam... 140 00:15:34,101 --> 00:15:36,270 Amikor megláttam őt magam előtt... 141 00:15:37,479 --> 00:15:39,022 megkönnyebbültem. 142 00:15:40,232 --> 00:15:41,400 És most én... 143 00:15:42,776 --> 00:15:44,528 nem tudom. 144 00:15:46,613 --> 00:15:50,993 Meg akar védeni minket, de ez a terv őrültnek tűnik. 145 00:15:51,076 --> 00:15:52,411 Miért jött ide? 146 00:15:52,494 --> 00:15:55,956 Nem biztonságosabb nekünk? hogy nem vagyunk vele? 147 00:15:56,039 --> 00:15:58,959 - Hallottad Quinnt. - Senki sem tudja, hogy itt van. 148 00:16:01,170 --> 00:16:02,838 Sokat kell gondolkodnunk. 149 00:16:04,089 --> 00:16:05,716 Csináljuk együtt. 150 00:16:07,134 --> 00:16:08,719 Ez valami új lesz a számára. 151 00:16:17,811 --> 00:16:19,730 Menj levegőért. 152 00:16:19,813 --> 00:16:20,898 A sivatagban? 153 00:16:24,026 --> 00:16:25,027 Minden rendben. 154 00:16:41,126 --> 00:16:42,169 Hannah. 155 00:16:45,506 --> 00:16:46,507 Hannah. 156 00:16:50,928 --> 00:16:53,055 - Hé. - Elég jó. 157 00:16:53,138 --> 00:16:55,390 Az lenne hogy hagytad befejezni. 158 00:16:57,351 --> 00:16:58,852 Hogy vagy? 159 00:16:58,936 --> 00:17:00,229 Minden rendben. 160 00:17:00,938 --> 00:17:03,899 Nem ismertem őt nem fogom kihagyni. Mit érdekel. 161 00:17:04,566 --> 00:17:06,193 Az apád volt. 162 00:17:08,987 --> 00:17:10,989 azt mondtam, hogy nem akarom látni őt. 163 00:17:11,740 --> 00:17:14,076 - Figyelj. Hannah. - Nem, megyek. 164 00:17:14,159 --> 00:17:18,914 - Teherautóval. Visszajövök, ha elmegy. - Hannah. Apád bunkó volt. 165 00:17:19,498 --> 00:17:20,582 Most, hogy elment... 166 00:17:20,665 --> 00:17:23,460 Nem kell többé követned őt és azt akarod, hogy úgy tegyünk, mintha egy család lennénk? 167 00:17:24,711 --> 00:17:27,631 Azt akarta, hogy ezt kapd, és én is. 168 00:17:28,423 --> 00:17:33,262 Szeretnék mesélni róla. Az egész történet, ha van időd. 169 00:17:34,513 --> 00:17:39,226 Ötéves koromban megvolt. És hét, tíz. 170 00:17:39,309 --> 00:17:41,353 - Szerelem. - Nem... Menj el! 171 00:17:41,436 --> 00:17:44,773 Menj, vedd azt a kibaszott portrét veled! Menj innen! 172 00:17:52,281 --> 00:17:54,950 Mi? mire számítottál? 173 00:17:55,033 --> 00:17:56,451 igazad van. Ő... 174 00:17:57,578 --> 00:17:59,288 Nem érdemel megbocsátást. 175 00:18:01,373 --> 00:18:05,377 De... Az emberek hibáznak, Hannah. 176 00:18:05,460 --> 00:18:08,672 Elhagyni a gyereket? Da, vrlo velika pogreška. 177 00:18:08,755 --> 00:18:09,798 Igazság. 178 00:18:10,507 --> 00:18:12,926 Csak egy nagyon érett ember meg tud bocsátani. 179 00:18:19,766 --> 00:18:21,268 Ki az? mit akarsz? 180 00:18:21,852 --> 00:18:22,853 Én vagyok az. 181 00:18:22,936 --> 00:18:26,648 Bailey? Elnézést. Valaki engem stalno zove s blokiranog broja. 182 00:18:26,732 --> 00:18:28,400 Tudod, hogy nézem. 183 00:18:28,483 --> 00:18:31,653 Hogy. Ez a tiéd najprivlačnijih osobina. 184 00:18:31,737 --> 00:18:35,407 Lijepo da sam još privlačan. A tiéden mamu nisam ostavio dobar dojam. 185 00:18:35,490 --> 00:18:38,785 Megtetted. Muszáj volt... 186 00:18:39,286 --> 00:18:40,454 Hosszú történet. 187 00:18:41,288 --> 00:18:43,040 Bailey, je li sve u redu? 188 00:18:43,957 --> 00:18:46,960 Igen, el akartam mondani hogy hiányzol 189 00:18:47,044 --> 00:18:50,714 És te nekem de most aggódom. 190 00:18:52,883 --> 00:18:55,719 nem beszélhetek róla. 191 00:18:56,220 --> 00:19:01,475 - Ez most nagyon furcsa. - Tudom, sajnálom. mennem kell. 192 00:19:01,558 --> 00:19:02,893 A HÍVÁS BEFEJEZETT 193 00:19:10,442 --> 00:19:11,443 mi az? 194 00:19:11,527 --> 00:19:14,738 Felhívta a barátját. S neregistriranog telefona. 195 00:19:14,821 --> 00:19:16,907 - Van számod? - Igyekszünk. 196 00:19:16,990 --> 00:19:19,201 Próbáld meg jobban. 197 00:19:21,245 --> 00:19:22,538 Je li sve spremno za večeras? 198 00:19:22,621 --> 00:19:25,499 - Igen, uram. - Nem "igen, uram". 199 00:19:25,582 --> 00:19:26,583 Nagyon fontos. 200 00:19:26,667 --> 00:19:30,295 Hoću da upregnete sve snage. Világos? 201 00:19:30,379 --> 00:19:32,798 Igen, értem. 202 00:19:34,299 --> 00:19:35,717 Köszönöm. 203 00:19:42,474 --> 00:19:44,810 This was successful. 204 00:19:45,435 --> 00:19:48,689 Nekada su me muškarci slušali vagy legalábbis úgy tett, mintha az lenne. 205 00:19:48,772 --> 00:19:52,359 - Pokušali su me zavesti... - Meddig még? 206 00:19:52,442 --> 00:19:55,988 Beszélj velük. Možda ćeš imati više sreće. 207 00:19:56,071 --> 00:19:57,239 Kinyitom az ablakokat. 208 00:20:17,968 --> 00:20:21,930 Nem jó ötlet. Prisluškivat će sve koje poznaješ. 209 00:20:22,014 --> 00:20:23,140 Nem regisztrált. 210 00:20:23,223 --> 00:20:27,477 Ako te povežu s tim brojem, prate te kao svaki drugi telefon. 211 00:20:30,480 --> 00:20:33,984 Htjela sam nazvati Charlieja. Rekao je da dođemo s Bailey u Austin. 212 00:20:34,067 --> 00:20:37,738 - Campanovi tamo sve nadziru. - Tudom. De te mész. 213 00:20:37,821 --> 00:20:41,325 - Ja moram, ti ne moraš. - Ne možemo ostati ovdje. 214 00:20:41,408 --> 00:20:44,077 - Értem. - Nem maradhatok itt. 215 00:20:44,161 --> 00:20:45,704 Grady se sastaje s doušnikom... 216 00:20:45,787 --> 00:20:50,667 Onda ćeš moći razbiti kriminalnu obitelj amely évtizedek óta elkerülte az igazságszolgáltatás kezét. 217 00:20:50,751 --> 00:20:53,128 - Hannah... - Csak azt mondom, hogy nem egyszerű. 218 00:20:53,212 --> 00:20:57,090 - Gradyre támaszkodsz. Nem érted... - Nagyon megbízható. 219 00:20:59,593 --> 00:21:04,306 Tudom, nehéz elhinnem, de az elmúlt évben minden lehetőséget mérlegeltem. 220 00:21:05,599 --> 00:21:07,100 Ez a legjobb lehetőség. 221 00:21:09,186 --> 00:21:10,771 örülök hogy biztos vagy benne. 222 00:21:24,493 --> 00:21:27,788 FELŐL: ISMERETLEN MI ÚJDONSÁG? 223 00:21:31,291 --> 00:21:32,709 Végül. 224 00:21:34,628 --> 00:21:35,712 Este 8 órakor lesz. 225 00:21:36,296 --> 00:21:37,589 Frank Campano ott lesz? 226 00:21:37,673 --> 00:21:39,925 Teddy. A régit nem tudtam megszerezni. 227 00:21:40,884 --> 00:21:42,469 És Tomas Perec a maffiának. 228 00:21:44,096 --> 00:21:46,598 Találkozzunk 19 órakor. hogy megszólalhassalak. 229 00:21:46,682 --> 00:21:49,393 Akkor Pereccel leszek, szóval inkább 18 órakor. 230 00:21:50,394 --> 00:21:53,689 Minden rendben. Teddy Campano megerősítésére van szükségünk, 231 00:21:53,772 --> 00:21:56,984 hogy Rafina készségesen részt vesz a maffiaáru-csempészetben. 232 00:21:57,067 --> 00:21:59,611 - Oké? - Ez világos lesz. 233 00:21:59,695 --> 00:22:00,737 Egyeztetett? 234 00:22:01,321 --> 00:22:02,614 Sietsz bulizni? 235 00:22:02,698 --> 00:22:05,450 Nem, nem akarom, hogy veled lássanak nyilvános helyen. 236 00:22:05,534 --> 00:22:08,829 Ne szórakozz velem. Csak én tudlak kiszabadítani ebből. 237 00:22:08,912 --> 00:22:10,289 Add meg, amire szükségem van. 238 00:22:22,176 --> 00:22:24,094 ÚJ SMS - FELTŐL: ISMERETLEN MA ESTE 239 00:22:48,827 --> 00:22:50,162 Mit csinált vele? 240 00:22:50,954 --> 00:22:52,456 Hosszú történet. 241 00:22:53,540 --> 00:22:54,541 Igazán? 242 00:22:57,002 --> 00:22:59,004 Hazudott. 243 00:23:00,797 --> 00:23:02,216 És elment. 244 00:23:02,716 --> 00:23:05,302 elhiszem hogy nem volt elragadtatva. 245 00:23:05,385 --> 00:23:06,553 Ez bonyolult. 246 00:23:06,637 --> 00:23:09,890 Mindig így van, ha belekeveredsz valaki más életébe. 247 00:23:28,992 --> 00:23:30,661 Ma este választ kapunk. 248 00:23:34,081 --> 00:23:35,082 Hannah. 249 00:23:39,837 --> 00:23:41,463 Miért nem mondtad el? 250 00:23:41,547 --> 00:23:43,757 - A tervről? - Nem, már az elején. 251 00:23:43,841 --> 00:23:48,971 - New Yorkban, Sausalitóban. - Akartam. Közvetlenül az esküvő előtt. 252 00:23:49,054 --> 00:23:51,723 Nem tűnt tisztességesnek számomra, hogy ne mondjam el. 253 00:23:53,851 --> 00:23:56,270 Akkor veszélybe sodornám. 254 00:23:56,353 --> 00:23:57,688 Nem az én döntésem? 255 00:23:58,772 --> 00:24:01,358 Minél kevesebbet tudsz, biztonságosabb lenne, ha elkapnának. 256 00:24:01,441 --> 00:24:03,944 nem gondoltam hogy Austinba fogsz menni. 257 00:24:04,027 --> 00:24:05,946 Hagytál nekem két szót. 258 00:24:06,029 --> 00:24:09,449 - Nem gondoltad, hogy meg akarlak találni? - Nem volt rá idő. 259 00:24:09,533 --> 00:24:13,871 El kellett rejtőznöm a dolog közben a "The Shop"-al nem hallgat el, akkor visszatérnék. 260 00:24:13,954 --> 00:24:15,956 - Ez volt a terv. - Ha elmondtad volna... 261 00:24:16,039 --> 00:24:17,624 meg akartalak védeni. 262 00:24:18,292 --> 00:24:19,626 És hogy derült ki? 263 00:24:21,461 --> 00:24:22,546 De... 264 00:24:22,629 --> 00:24:25,674 Ha túl kockázatosnak tűnt számodra hogy elmondjam 265 00:24:26,675 --> 00:24:28,677 miért vettél feleségül? 266 00:24:29,720 --> 00:24:33,140 arra gondoltam, de nem hagyhattalak el. 267 00:24:55,037 --> 00:24:57,623 A falak hőt sugároznak. Rossz az emulziónak. 268 00:24:58,165 --> 00:24:59,875 Ez most a fő gondod? 269 00:24:59,958 --> 00:25:04,213 Szeretem a szaunát, de nem a képeimet. Igen, ez a fő gondom. 270 00:25:04,838 --> 00:25:07,466 Ha nem értékeled őket, nem jelenti azt, hogy nem művészet. 271 00:25:07,549 --> 00:25:08,967 Nem ezt mondtam. 272 00:25:09,051 --> 00:25:11,386 Jó. Akkor segíts a többiekkel. 273 00:25:30,572 --> 00:25:31,657 eljöhetek hozzád? 274 00:25:32,157 --> 00:25:33,158 Hogy. 275 00:25:37,246 --> 00:25:38,664 Ez a ház egy pokol lyuk. 276 00:25:40,707 --> 00:25:42,876 A hőség vagy Carol miatt? 277 00:25:44,253 --> 00:25:45,587 szeretem őt. 278 00:25:47,965 --> 00:25:49,800 Néhány dolgot nehéz megbocsátani. 279 00:25:51,927 --> 00:25:53,512 Hogy valaki elhagyjon egy gyereket? 280 00:25:58,058 --> 00:25:59,059 Tudod... 281 00:26:00,561 --> 00:26:03,814 Amikor végzett, A stadion előtt voltam. 282 00:26:05,774 --> 00:26:06,775 Igazán? 283 00:26:07,276 --> 00:26:10,320 Meghallgattam egy dalt, amit a szertartás végén énekeltél... 284 00:26:14,533 --> 00:26:15,742 nagyon büszke voltam. 285 00:26:17,119 --> 00:26:19,538 Aztán tudtam hogy mennem kell 286 00:26:19,621 --> 00:26:24,168 de a lábak nem mozdultak. Mintha a cementben ragadtam volna. 287 00:26:28,172 --> 00:26:30,007 Nem hagytalak el, Bails. 288 00:26:31,925 --> 00:26:36,597 Születésed óta veled vagyok és így vagy úgy mindig itt leszek. 289 00:26:57,993 --> 00:27:00,829 Eleanor. A kedvencem. 290 00:27:00,913 --> 00:27:01,914 emlékszem. 291 00:27:03,707 --> 00:27:05,876 mit mondasz? Mint művész. 292 00:27:08,879 --> 00:27:12,716 Talán ha meglátnám a galériában és nem tudtam volna, hogy apám műve. 293 00:27:12,799 --> 00:27:14,051 Hát nem az. 294 00:27:15,219 --> 00:27:18,764 - Te voltál az? - Jobb fotós voltam. 295 00:27:19,640 --> 00:27:23,769 Elsajátította a technikát, és jó szemem volt. 296 00:27:28,315 --> 00:27:30,734 Néha a megfelelő emberrel... 297 00:27:33,362 --> 00:27:34,530 Ez működött nekem. 298 00:27:36,865 --> 00:27:39,868 Ez volt az egyetlen út, kapcsolatba lépni valakivel. 299 00:27:42,287 --> 00:27:44,206 Szóval elmentél Austinba? 300 00:27:45,290 --> 00:27:47,626 Karácsonyra 301 00:27:48,627 --> 00:27:49,878 és a nagypapa születésnapjára. 302 00:27:50,963 --> 00:27:53,215 Tavaly nyáron kaptam Charlie-t megmutatta az egyetemet. 303 00:27:59,388 --> 00:28:02,808 tudom amit Miklós nagyapa csinált. 304 00:28:04,184 --> 00:28:06,937 Megértem, miért tartottál meg távol tőle. 305 00:28:07,729 --> 00:28:11,233 De miért nem mondtad el anyja neve 306 00:28:11,316 --> 00:28:13,902 vagy mutatott képeket? 307 00:28:13,986 --> 00:28:15,404 Így biztonságosabb volt. 308 00:28:19,533 --> 00:28:23,370 - Vannak rosszabb dolgok is annál, hogy nem vagyunk biztosak benne. - Nem, ha a gyerekedről van szó. 309 00:28:25,747 --> 00:28:28,834 Voltál már összezavarodva az én nevemmel? 310 00:28:28,917 --> 00:28:31,086 Elfelejtetted valaha? és Kristinnek hívott? 311 00:28:31,170 --> 00:28:32,838 Eleinte igen. 312 00:28:32,921 --> 00:28:37,342 De... Bailey jól áll neked. Talán még jobban is. 313 00:28:40,053 --> 00:28:42,097 Ez volt az anyukád első választása. 314 00:28:43,307 --> 00:28:47,728 Eredetinek tűnt neki, főleg, mint te. 315 00:28:48,937 --> 00:28:52,274 Nekem vezetéknévnek tűnt, ezért voltam ellene 316 00:28:52,357 --> 00:28:55,194 de igaza volt. 317 00:28:56,987 --> 00:28:58,155 Mindig igaza volt. 318 00:29:00,365 --> 00:29:03,994 Ezt elmondhattad volna amikor az iskolatársaim gúnyolódtak. 319 00:29:04,077 --> 00:29:05,204 Nos, én te vagyok. 320 00:29:06,622 --> 00:29:08,165 Ennek egy változata. 321 00:29:10,167 --> 00:29:11,668 Valami egyértelműen hiányzott. 322 00:29:24,473 --> 00:29:26,350 Szóval ezek mind... 323 00:29:26,433 --> 00:29:27,518 - Az enyém. - ...a tiéd. 324 00:29:27,601 --> 00:29:29,019 - Igen. - Igen. 325 00:29:29,811 --> 00:29:33,982 Évek óta árulom őket, és ezek nem tudnak. 326 00:29:34,566 --> 00:29:35,984 Ők a részem. 327 00:29:38,028 --> 00:29:42,783 Amikor megszülettél, a világ nem volt hajlamos hogy egy nőnek mindene megvan. 328 00:29:43,867 --> 00:29:44,952 én választottam. 329 00:29:45,619 --> 00:29:47,246 Téged akartam választani. 330 00:29:48,664 --> 00:29:53,001 Nagyon fiatal voltam akkor és tele nagy álmokkal, 331 00:29:53,502 --> 00:29:55,921 ezért csatlakoztam az apádnak. 332 00:29:56,004 --> 00:30:00,676 Amíg otthon voltam, híres lett. 333 00:30:02,511 --> 00:30:06,515 A grafikám s az aláírásával többet értek. 334 00:30:08,517 --> 00:30:11,103 És amikor felfigyelnek a művészetedre... 335 00:30:13,981 --> 00:30:16,400 bár más néven... 336 00:30:24,908 --> 00:30:28,161 Sajnálom a választásodat nem fizetett jobban. 337 00:30:47,556 --> 00:30:48,557 Hannah. 338 00:30:51,310 --> 00:30:54,188 - Mi történt? - Semmi. 339 00:30:54,897 --> 00:30:56,398 Nehéz itt lenni. 340 00:30:57,024 --> 00:30:58,192 Hogy. 341 00:31:01,195 --> 00:31:02,821 Megállapodtak apával? 342 00:31:02,905 --> 00:31:05,240 mondjuk. Ez nehéz. 343 00:31:06,450 --> 00:31:07,951 Megmondanád? 344 00:31:09,286 --> 00:31:10,621 Most inkább nem. 345 00:31:34,144 --> 00:31:35,646 Van egy számunk. 346 00:31:35,729 --> 00:31:36,939 Elhelyezkedés? 347 00:31:37,022 --> 00:31:40,234 Arizona. Kingman szélén. 348 00:31:40,317 --> 00:31:43,195 - Akarod, hogy menjünk? - Nem fizetek azért, hogy ülj. 349 00:31:43,278 --> 00:31:44,321 értem én. 350 00:31:48,867 --> 00:31:50,202 Segítségre van szüksége? 351 00:31:50,827 --> 00:31:52,079 Kerülöd őket? 352 00:31:52,162 --> 00:31:55,290 - Egyelőre csak apa. - Tudom. 353 00:31:55,832 --> 00:31:58,919 Tegyük ezt le hogy a ház árnyékban legyen. 354 00:32:02,089 --> 00:32:03,841 Hannah jó anyának tűnik. 355 00:32:03,924 --> 00:32:05,384 Legjobb. 356 00:32:05,467 --> 00:32:08,303 Fogadok hogy nem mindig gondoltad úgy. 357 00:32:08,387 --> 00:32:10,764 Szigorú tud lenni, nem? 358 00:32:11,515 --> 00:32:14,935 Ez a felelős személy. Ha erre gondolsz. 359 00:32:15,018 --> 00:32:17,980 Néha muszáj a gyerekért válassza ki a legjobb lehetőséget, 360 00:32:18,063 --> 00:32:20,148 bár tudja hogy gyűlölni fognak ezért. 361 00:32:20,816 --> 00:32:22,901 Azt a részt Sosem emésztettem meg. 362 00:32:24,152 --> 00:32:25,571 hát akkor ha nem lennél ott. 363 00:32:26,154 --> 00:32:28,824 Igen, apáddal ez a közös bennünk. 364 00:32:29,449 --> 00:32:32,327 semmi sértés, de semmi közös nincs bennetek. 365 00:32:34,246 --> 00:32:35,914 És a kávé íze olyan, mint a szappan. 366 00:32:43,547 --> 00:32:47,050 Minden rendben lesz veled. 367 00:32:54,349 --> 00:32:57,394 - Még nincs elég hagyma? - Hé, okos srác. segítesz? 368 00:32:58,103 --> 00:32:59,104 mire gondolsz? 369 00:33:00,230 --> 00:33:04,902 Üljünk az asztalhoz és úgy eszünk, mint egy normális család. 370 00:33:04,985 --> 00:33:07,070 A többit későbbre hagyjuk. 371 00:33:07,154 --> 00:33:09,781 - Normális család? - Ha nincs jobb ötleted. 372 00:33:09,865 --> 00:33:11,742 Nem, az ebéd remek lesz. 373 00:33:13,785 --> 00:33:19,458 És ami a tervet illeti, én ragaszkodom hozzá amit a legjobbnak tartasz. 374 00:33:31,386 --> 00:33:34,473 Bails, láttalak a füzettel. mit írsz? 375 00:33:35,098 --> 00:33:37,559 Semmi nagyon érdekes. 376 00:33:37,643 --> 00:33:39,061 Lehetetlen. 377 00:33:41,230 --> 00:33:42,314 Ez egy játék. 378 00:33:43,482 --> 00:33:45,150 Egy rosszul működő családról. 379 00:33:45,734 --> 00:33:47,402 - Mit tud róla? - Gyerünk. 380 00:33:47,486 --> 00:33:49,655 A férfi azt mondja aki így akar elbűvölni egy nőt, 381 00:33:49,738 --> 00:33:52,324 bejelentés nélkül megjelenni az elidegenedett anyja házában. 382 00:33:52,407 --> 00:33:53,617 Elég. 383 00:33:57,496 --> 00:34:01,458 - A tészta nagyszerű. - Ha már hazudsz, próbálkozz jobban. 384 00:34:01,542 --> 00:34:04,086 - Kevésbé érezném magam hülyének. - Azt mondtad, elég volt. 385 00:34:04,169 --> 00:34:07,047 azt hittem, hogy 40 éve elhagytál. 386 00:34:10,717 --> 00:34:13,637 Menjünk inkább egy motelbe, mielőtt harcolsz? 387 00:34:13,719 --> 00:34:15,389 - Nincs senki. - Kockázatos. 388 00:34:15,472 --> 00:34:18,141 mit mondasz Elmegyünk veled Austinba? 389 00:34:18,225 --> 00:34:19,935 Nem jó ötlet. 390 00:34:20,018 --> 00:34:23,313 Nincs sok szavad, mert van saját autód. 391 00:34:23,397 --> 00:34:24,398 - Carol. - Ne hagyd magad becsapni. 392 00:34:24,481 --> 00:34:27,900 Nem tudok egy feladatra koncentrálni, ha nem biztos benne. 393 00:34:30,279 --> 00:34:32,489 - Mi az? - A francba. Hő. 394 00:34:33,114 --> 00:34:34,157 Mennyezet... 395 00:34:35,659 --> 00:34:37,369 - Owen? - Hová megy? 396 00:34:38,579 --> 00:34:40,956 Valószínűleg beszélni fog velük. 397 00:34:41,039 --> 00:34:43,000 - Férfiak férfiakkal. - Segít? 398 00:34:43,083 --> 00:34:48,172 Valószínűleg nem. De a szándék a fontos. 399 00:35:06,190 --> 00:35:07,941 - Hűha. - Hála Istennek. 400 00:35:10,402 --> 00:35:11,486 Rohadt férfiak. 401 00:35:54,571 --> 00:35:56,031 Menjünk. 402 00:35:56,114 --> 00:35:58,534 Elnézést, Perec úr. Még néhány perc. 403 00:35:58,617 --> 00:36:00,160 Jó. jól vagyok. 404 00:36:11,338 --> 00:36:15,843 - Bocsánat... nem akartam... - Nem. Jól vagyok. 405 00:36:15,926 --> 00:36:17,970 leülnék valahova és írnék. 406 00:36:18,053 --> 00:36:19,471 Itt jó lesz. 407 00:36:29,481 --> 00:36:30,941 Kik azok... 408 00:36:31,024 --> 00:36:35,445 Ez vagyok anya és én. 409 00:36:35,529 --> 00:36:37,948 - És ez... - Te és Hannah. 410 00:36:38,490 --> 00:36:39,950 Hogy. 411 00:36:40,033 --> 00:36:42,119 Anyukád biztos szerette ezt a fotót. 412 00:36:43,120 --> 00:36:46,623 Gyenge volt a szíve. Hatéves koromban halt meg. 413 00:36:47,708 --> 00:36:48,834 sajnálom. 414 00:36:49,835 --> 00:36:50,836 én is. 415 00:36:52,713 --> 00:36:57,050 Egyesek szerint nehéz anya nélkül felnőni, de nem tudom. 416 00:36:58,260 --> 00:37:01,054 sokat tanultam. Gyorsan felnőttem. 417 00:37:02,055 --> 00:37:04,683 Tudtam, ki vagyok, mit akarok és mit nem. 418 00:37:05,392 --> 00:37:08,645 Persze nem értettem mindent. 419 00:37:10,856 --> 00:37:15,319 Anyámat is korán elvesztettem. Olyan korán, hogy nem emlékszem rá. 420 00:37:16,862 --> 00:37:20,699 Ez mostanában nagyon zavar. 421 00:37:23,368 --> 00:37:24,786 szeretném tudni ki volt ő. 422 00:37:26,955 --> 00:37:28,165 Ez a legnehezebb. 423 00:37:32,794 --> 00:37:34,505 Kérhetek valamit? 424 00:37:36,715 --> 00:37:38,383 Hannah hogyan kezelte ezt? 425 00:37:40,761 --> 00:37:44,932 Biztosan nem volt példaképe. Honnan tudta 426 00:37:46,517 --> 00:37:47,768 hogy tud melléd állni? 427 00:37:52,981 --> 00:37:54,149 Valójában nem tudta. 428 00:37:55,526 --> 00:37:56,610 Legalábbis eleinte nem. 429 00:37:59,196 --> 00:38:01,198 Nagyon elfoglalt volt. 430 00:38:02,866 --> 00:38:03,867 De... 431 00:38:06,328 --> 00:38:07,496 nem adta fel. 432 00:38:12,584 --> 00:38:13,585 Hogy. 433 00:39:00,966 --> 00:39:03,051 Tudom, hogy akarod hogy olyan legyen, mint régen. 434 00:39:03,135 --> 00:39:06,805 Egy részem is, de nem tehetjük úgy tenni, mintha mi sem történt volna. 435 00:39:06,889 --> 00:39:12,644 Hát nem akarom. Nélküled olyan volt, mintha nem is élnék. 436 00:39:13,896 --> 00:39:14,980 én voltam. 437 00:39:16,398 --> 00:39:20,569 Magányos, ijedt és leginkább Bailey miatt aggódott. 438 00:39:22,321 --> 00:39:26,074 - Magam vittem ezt a terhet. - Tudom, borzasztóan érzem magam. 439 00:39:26,867 --> 00:39:28,035 Ezt szeretném kijavítani. 440 00:39:30,412 --> 00:39:31,496 Mindkettővel. 441 00:39:32,164 --> 00:39:33,415 Kezdd vele. 442 00:39:39,796 --> 00:39:41,507 Én vagyok Frank második embere. 443 00:39:41,590 --> 00:39:44,218 Elnézést kér, de én beszélek helyette. 444 00:39:44,885 --> 00:39:47,679 a magam nevében beszélek. Csináljuk meg. 445 00:39:47,763 --> 00:39:50,015 Megegyeztünk 14 napos végrehajtási időszakra. 446 00:39:50,098 --> 00:39:54,436 Igen ám, de több áru volt de megegyeztünk. 447 00:39:55,062 --> 00:39:58,857 Hongkongi kollégáim nem szoktak határidőt hosszabbítani. 448 00:40:00,567 --> 00:40:03,487 Nem vagyunk iskolai tanárok, Campano úr. 449 00:40:04,112 --> 00:40:05,614 Akkor nem lennél hasznomra. 450 00:40:06,657 --> 00:40:09,243 Perec úr, Tamás... 451 00:40:10,577 --> 00:40:14,706 Bővítjük tevékenységünket, hogy a jövőben az Ön szolgálatára szolgálhassak. 452 00:40:14,790 --> 00:40:18,627 14 napon belül tudjuk továbbértékesíteni háromszor több árut. 453 00:40:18,710 --> 00:40:21,547 nem várjuk hogy ingyen meghosszabbítod a határidőt. 454 00:40:22,172 --> 00:40:25,217 Ehhez a szállítmányhoz hajlandóak vagyunk lemondani a jutalékról. 455 00:40:25,300 --> 00:40:28,136 Már csak hét plusz napra van szükségünk. 456 00:40:34,893 --> 00:40:37,396 Ezt továbbítom a kollégáimnak megfontolásra. 457 00:40:45,445 --> 00:40:47,072 Van valami terve Houstonban? 458 00:40:48,115 --> 00:40:50,367 A tengerpartot akartam meglátogatni. 459 00:40:52,035 --> 00:40:53,120 Jó választás. 460 00:41:16,852 --> 00:41:18,270 Nem szeretem a sivatagot. 461 00:41:21,273 --> 00:41:22,357 Még a magasságok is... 462 00:41:24,443 --> 00:41:25,861 Texasra emlékeztetnek. 463 00:41:28,238 --> 00:41:30,073 Egész idő alatt... 464 00:41:33,535 --> 00:41:34,536 Fájdalmas. 465 00:41:36,079 --> 00:41:39,249 Próbáltam mindent elnyomni, 466 00:41:41,043 --> 00:41:42,044 megvédeni téged. 467 00:41:44,505 --> 00:41:46,340 És valószínűleg magát. 468 00:41:49,301 --> 00:41:50,302 tévedtem. 469 00:41:52,221 --> 00:41:53,222 Elnézést. 470 00:41:58,185 --> 00:41:59,186 Köszönöm. 471 00:42:05,108 --> 00:42:06,527 Amikor főiskolás voltam, 472 00:42:08,070 --> 00:42:12,866 Elmentem néhány barátommal Joshua Tree-ban. 473 00:42:12,950 --> 00:42:15,953 Azelőtt úgy éreztem magam, mint te. 474 00:42:17,746 --> 00:42:19,665 Aztán egyik este kint voltam 475 00:42:20,999 --> 00:42:22,125 és rájöttem 476 00:42:23,794 --> 00:42:28,632 hogy ha mindenre gondolsz, csak önmagad lehetsz. 477 00:42:30,676 --> 00:42:31,760 Ön... 478 00:42:33,136 --> 00:42:34,388 drogozott? 479 00:42:36,890 --> 00:42:38,267 Nem. 480 00:42:40,644 --> 00:42:41,687 Nem. 481 00:42:41,770 --> 00:42:42,771 Jó. 482 00:42:43,438 --> 00:42:45,524 Legalábbis akkor nem. 483 00:42:47,067 --> 00:42:49,069 Úgy teszek, mintha nem hallottam volna. 484 00:42:58,912 --> 00:43:01,415 Nehéz helyzetbe hoztál, Bradford ügynök. 485 00:43:02,040 --> 00:43:05,210 - Te tetted ki magad. - Miért keveredtél bele? 486 00:43:06,170 --> 00:43:08,172 Ez nem a seriff hivatalának hatásköre. 487 00:43:11,466 --> 00:43:12,676 Együttműködsz vele. 488 00:43:13,552 --> 00:43:16,638 Ethan Younggal. Vagy Owen Michaels. 489 00:43:16,722 --> 00:43:18,807 Vagy akárhogy is hívták. 490 00:43:22,186 --> 00:43:24,021 Hol van, Bradford ügynök? 491 00:43:27,691 --> 00:43:28,734 hol van? 492 00:43:32,404 --> 00:43:33,780 Nagyra értékelem a hűségét. 493 00:43:34,698 --> 00:43:36,533 Komolyan, de világos leszek. 494 00:43:38,368 --> 00:43:41,955 Ha élve akarsz távozni, megmondod hol van. 495 00:43:57,679 --> 00:43:58,680 Én ezt csinálom. 496 00:44:00,265 --> 00:44:03,393 mérek. így van. 497 00:44:03,477 --> 00:44:06,063 - Mondanám. - Igen. 498 00:44:07,397 --> 00:44:09,566 Nincs jogom tanácsot adni. 499 00:44:09,650 --> 00:44:11,151 Mit nem mondasz. 500 00:44:11,235 --> 00:44:17,074 Az ember megbán valamit az életben. Ez elkerülhetetlen. 501 00:44:17,824 --> 00:44:21,411 Élhetsz némi sajnálattal, egyesekkel nem. 502 00:44:23,121 --> 00:44:26,542 - Mi vagyok én? - Szerintem tudod a választ. 503 00:44:29,086 --> 00:44:30,170 Csak ezt tudom, 504 00:44:31,588 --> 00:44:35,592 hogy gyerekkorom szinte minden napján várja, hogy belépjen az ajtón. 505 00:44:36,802 --> 00:44:40,639 Vártam, hogy visszajöjjön bár tudtam, hogy nem jössz vissza. 506 00:44:42,516 --> 00:44:43,767 És... 507 00:44:46,603 --> 00:44:47,604 Azt akarta... 508 00:44:48,522 --> 00:44:54,862 Olyan ember szeretnék lenni, aki átmenne rajta. Igazán. 509 00:44:55,904 --> 00:44:58,532 De nem tudom, lehet-e. 510 00:45:01,451 --> 00:45:05,080 Hát az már sok lesz, ha megpróbálod. 511 00:45:07,040 --> 00:45:08,041 itt leszek. 512 00:45:09,126 --> 00:45:10,127 várni fogok. 513 00:45:11,336 --> 00:45:13,046 minden esetre, hogy meggondolja magát. 514 00:45:22,264 --> 00:45:23,932 Valaki bent van a külső körből. 515 00:45:24,016 --> 00:45:26,685 - Használtad azt a telefont? - Nem nyúltam hozzá. 516 00:45:26,768 --> 00:45:29,313 - És nem regisztráció nélkül? - Nem számít. Miért? 517 00:45:30,439 --> 00:45:32,524 Tegnap felhívtam Shepet. 518 00:45:32,608 --> 00:45:34,359 - Shepa? - A barátom. 519 00:45:34,443 --> 00:45:36,653 én nem... Azt hittem, nincs regisztrálva. 520 00:45:36,737 --> 00:45:38,155 Nem mondtam, hogy hol vagyunk. 521 00:45:38,363 --> 00:45:41,408 - Most mennünk kell. - Hová megyünk? 522 00:45:41,491 --> 00:45:43,702 Öt, talán tíz percünk van. 523 00:45:43,785 --> 00:45:46,914 - Szükségünk van egy tervre. - Ha nem vagy biztos benne, nem tudok... 524 00:45:46,997 --> 00:45:50,792 Nem, ez nem rólad szól, hanem mindannyiunkról. 525 00:45:50,876 --> 00:45:53,921 Többé nem fogsz egyedül dönteni. 526 00:45:54,004 --> 00:45:58,008 Nincsenek kódolt üzenetek, zacskó pénz és a garancia arra, hogy megjavítja, 527 00:45:58,091 --> 00:45:59,510 mert nem javítottad ki. 528 00:45:59,593 --> 00:46:00,594 - Hannah, kérlek. - Nem. 529 00:46:00,677 --> 00:46:02,346 Nem tudok Bailey-ről, de ha akarod 530 00:46:02,429 --> 00:46:05,849 folytasd velem a kapcsolatot, együtt fogjuk csinálni. 531 00:46:06,391 --> 00:46:07,643 Mi hárman. 532 00:46:08,268 --> 00:46:09,520 egyetértek. 533 00:46:15,025 --> 00:46:16,985 Minden rendben. Menjünk. 534 00:46:17,069 --> 00:46:19,863 - El kell vinnünk mindkét autót. - Apa. 535 00:46:21,573 --> 00:46:23,116 El kell vinnünk mindkét autót... 536 00:46:23,200 --> 00:46:25,619 Rendben. Nem vagyunk ésszerűtlenek. 537 00:46:25,702 --> 00:46:29,540 - Várj. Mi van Carollal? - Ne törődj velem. jól leszek. 538 00:46:31,416 --> 00:46:32,835 Bailey, hozd a dolgokat. 539 00:46:33,418 --> 00:46:35,420 - És a telefon. - Igen. 540 00:47:28,724 --> 00:47:29,933 Add ide a telefont. 541 00:47:38,233 --> 00:47:41,361 - Tényleg követik a telefont? - Igen. 542 00:47:51,079 --> 00:47:52,414 Minden rendben. 543 00:48:21,443 --> 00:48:22,444 Mi az? 544 00:48:53,684 --> 00:48:55,102 Minden rendben lesz. 545 00:49:04,570 --> 00:49:06,572 Igen, követjük őket. 546 00:49:14,600 --> 00:49:22,602 Felirat feldolgozás: Fric53nja